Never been especially convinced by the endurance hunting theory, as dogs are far better at it than we are, with much greater endurance. So why no bipedal Fido?

Because the dog or cat would need vast incremental changes to body plan, while a tree ape does not need too much.