I think you're confusing your logical and physical, or I'm misunderstanding you.

Moving your mouse happens over the physical text and sets the selection endpoints. Then everything that's logically (as opposed to physically) between those endpoints is highlighted. Your "I expected" diagram is showing the text physically between the endpoints, not the text logically between them...