The original copyright is not extended, no, unless i have some serious legal misunderstandings. For example, translations for a book will have a newer copyright, but the original text's copyright will not be extended by receiving a new translation.