I've learned recently at my new job that ePubs are just a giant zip file of html, css, etc. Sometimes you need to rezip them if they are not working quite right and I imagine that is what converting them from ePub to ePub is doing.