> the fact that if AI starts to consume the low-end (starting with traffic tickets), actual lawyers for trials will become even more expensive

That should only happen if lawyers become very niche or if those low end cases are subsidizing trials.

I doubt the former, and the latter means the situation is already bad and mainly just the type of unfairness would change.