But with the pirated content, the pirate never entered into an agreement to pay for the content.

Also, the creator of the pirated product has only lost a potential sale (one that I would argue that they don't have a right to anyway), whereas the unpaid worker has experienced a 'theft' of their time and work.