Some day, the new <bdi> tag is going to save me a huge headache. Hear this prophecy, and know it to be true: weird hairy Unicode problems always happen, though usually not immediately.