I haven’t looked into your example, but certainly it can be true that lowercasing can be harmful. It goes without saying, I think, that the SE policy is only to lowercase words when doing so doesn’t harm.

When I see erroneous changes in SE books, I argue to revert, and have generally been successful. In my experience it’s drama‐free, like fixing any other typo.