It's not just that the posts are public, it's also that some unknown portion of your "buddies" on a place like Reddit or HN are actually female.

Slightly misogynistic jokes with a group of male friends who know you and know your SO (and presumably know how your relationship with her actually is) land completely differently than the same jokes in an anonymous online forum.