> Would it be correct to think of an ICC warrant not as a “warrant” in the traditional sense, but as sanctions?

I think it is best to think of it as a warrant because it is a standing order for any member state to arrest them. Whether those member states actually do so is not certain, South Africa for instance has shirked recent ICC arrest warrants multiple times.