I've also been looking for a sheet music rendering and editing library (i.e. placing notes) library for java (or any other way to write for android/ios). So far I haven't found much so interested to see what people are using for this.