Try running xwayland-satellite in another WM like Niri and see if it works there – for example, Gamescope didn’t work well on Sway, crashing as soon as Steam tried to spawn another window, but it’s working fine in Niri.