Of course some kind of untraceable verification could exist (e.g., a perfectly implemented zero-knowledge proof protocol), and some things might even use it. But if any online age verification in actual use results in traceable identifiable access, then my point stands.