This is exactly the reason I avoid appliances like smart TV where you have no control over the software. With my PC (for which my big TV is just a dumb display) I can use mpv with ffmpeg's dynaudnorm filter.