> could you just pour some sort of biodegradable broad-spectrum herbicide down the drain to get the same effect for cheaper?

It will not degrade anywhere near fast enough to not cause serious issues in the biological treatment stage of the wastewater plant.