> it's a fricken idiom and automatic response in a photographic context. http://goo.gl/CnV1s

It's part of an idiom, and that'a among a small niche community, mostly in London.

Even if the guy was aware of the idiom I doubt the staff were too.